パイレーツ・オブ・カリビアン、海賊船長の吟ずる漢詩【心の潤い/fc2ブログ】

07«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
»09

パイレーツ・オブ・カリビアン、海賊船長の吟ずる漢詩

漢詩
| CM(2)

『パイレーツ・オブ・カリビアン
／ワールド・エンド』

オリジナル・サウンドトラック

この商品の詳細を見る

1日、ようやく見てきました。

高校生のときにシザーハンズを見て以来
主演のジョニー・デップ、また彼の選ぶ作品が好きでw

そしてJ・ブラッカイマー氏の手掛ける
海外ドラマ（CSIシリーズ、FBI失踪者を追え、コールドケース等）
も好きで、欠かさずに見ているのですが (^ ^ゞ

今回は　（前作の展開や作風があまり納得いかず）
映画そのものよりも、別に惹かれるものが…

6月のYahooニュースに
「中国人俳優の演じるシーンが
“悪役”として描かれ、米国の中国人に対する侮辱である。
と母国では一部、カットされた」

という記事が。

そのカットされたシーンには
“有名な詩を吟じる場面がある” と知り
誰のどんな詩なのだろう！と楽しみで、楽しみで (^ ^*ゞ

※この先、ネタバレも含まれますので
　まだご覧になっていない方はお気を付けください。

冒頭からまだか、まだかと待ち侘びて。

チョウ・ユンファという俳優さんが演じる
シンガポールの海賊船船長が
キーラ・ナイトレイ演じるヒロインに対して　(なのかな？)
詩を吟じながら、傍に寄って…

おぉ～！！っと喜びも束の間。

吟ずるのはもちろん “中国語” で
戸田さんの字幕も無く、さらっと過ぎてしまって…
全く解からず終い (；_；)シクシク

映画や海外ドラマの中に
英語意外の言語が挿入されることは、ままあるのですが
本筋字幕が横書きなら、縦書きされたり
書体や文字色を変えて記されたりする事も多く

戸田奈津子さんが“英語”の翻訳者さんであることは
重々承知しているのですが、どなたか
別の方のお力を借りて、記して頂きたかったですι

“訳されなかった”ということは
ストーリやそのシーンに、さほど影響の無い詩だった
ということなのでしょうか…

きっと、その船長の心境を汲んで選ばれたセリフ。
そんな事はないと思うのですが…残念です。

このブログを始めてから
漢詩に関するブログやHPなど訪問する機会が多くなり
▲の皆様のサイトを見ていると
中国語の詠みまで、本格的に楽しんでらっしゃる方が多く

「響きが美しい」というコメントを見ると
その美しさ、ぜひとも共感したい (*^-^*)
っと、漢詩の“韻”にも興味を持つようになって。

喋る事はできなくても、中国語
漢詩の詠みだけでも聴き取ることができるように
解かるようになれたらいいなぁ♪

っと思っていた矢先の出来事。

きっと▲のサイトの皆様は、あのシーン
詩の内容だけでなく、響きや、映画のストーリーまでも
より一層楽しんでらっしゃったのだろうなぁ。

羨ましいです…

← ポチッ★ と宜しくお願いしますw

◆ブログ内関連
　・PotC海賊船長吟ずる漢詩判明！

テーマ：パイレーツ・オブ・カリビアン - ジャンル：映画

【2007/07/02】
カテゴリー：漢詩 |
TB(0) |
CM(2) |
URL |
TOP ▲

“有名な詩” わかりました！

こんにちは。長文のコメント、失礼します。

“有名な詩を吟じる場面”というのを、YouTubeで見つけました（雪野原さんのおっしゃっていたのは、このシーンですよね？）
http://jp.youtube.com/watch?v=JdHpyaAZQIA

李白の「關山月」の、最初の四文を吟じているそうです

全文を引用しますと、

明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬里，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閒。

漢詩にお詳しい雪野原さんでしたら、意味がとれるのかなぁと思います

わたしは漢詩にまったく知識がなく、漢詩そのものからは意味が分からなかったので、英訳されたものを見てみました。「Wengu – Chinese Classics」より、「關山月」の項目です。
http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?l=Tangshi&no=38
こちらを読んで、はじめて雰囲気がつかめましたとても雄大で、気持ちのいい詩ですね

ちなみに、李白の詩であるという情報は「Wikipedia」（英語版）の「Sao Feng」の項目から得ましたどうぞ、確かめてみてくださいませ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Sao_Feng

[2007/08/17 03:55]
URL |
ミカ
[ 編集 ]
TOP ▲

ミカ様

いつも訪問、そしてコメントありがとうございます。
今回はまた嬉しい情報！！長文も大歓迎です！

あれから何度、検索しても見付からず (^_^；
もぅレンタル開始されたら、日本語版を見てみるしかないかなぁι
と諦めていたので本当に嬉しかったです。

間違い無く▲そのシーンです！

“有名”と聞いていたので
これまでに学んだ、知っている漢詩だといいな♪
と思っていたのですが初めての漢詩(笑)

いま引用して頂いた詩を
字典片手に見ているのですが (^ ^ゞ

“玉門關”ということは
辺際の地に兵役で連れられた男(夫?)の
「生きて帰れるだろうか、家族に会いたい」と
帰郷の念を詠んだものと思うのですが

う～ん。
あのシーンに、どうしてこの詩を選んだのでしょう。

その後の（キーラ・ナイトレイとの）ことを思うと
想い人に対する愛の詩なのかなぁ？
とばかり思っていたので、ちょっと意外でしたι

やっぱり映画のストーリとは関係無く
あのシンガポール船長さんの好きな一節だったのかな？

でも確かに

明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬里，吹度玉門關。

は情景が素敵ですね♪

語意の表面だけでなく
その裏にある思いや詠まれた背景まで
解かればいいのだけれど…まだ至らなくて (u_u；

李白集を見れば載っているのかも。
またゆっくりと調べてみます！

情報ありがとうございました♪
またそれだけでなく
記事のことを心に留めて下さっていたことが嬉しくて…

ミカ様、いつも素敵な出逢いを齎してくださって
本当にありがとうございます m(_*_)mペコッ

明日にでも改めて御礼に伺いますネ。

[2007/08/18 02:17]
URL |
雪野原
[ 編集 ]
TOP ▲

コメントの投稿

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kokorouruoi.blog105.fc2.com/tb.php/28-94842c3d

| HOME |

ブログの綴り手

Author:雪野原

学生時代は文系×の赤点常連。
O型、水瓶座…三十路前ι

今更ながら、教養を身につけたくて
主に漢詩の勉強に励んでいます。

記事の新旧を問わずコメント大歓迎♪

好：抹茶＋美味しいお菓子
　　朝昼晩(笑)毎日の活力源です☆

嫌：香料の入った食べ物ほか
　　人工的なニオイが苦手ですι

癒：ひつじのショーン
　　みんなキュートだけれど
　　中でも、おしゃぶり咥えたTimmyが
　　一番のお気に入り♪

癖：観察→分析
　　やはり理系人間なのか…
　　何でも▲してしまいます(^_^；

　に参加しています★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・